1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}SEÑORITA HONG, LA AGENTE SECRETA 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 ¿Quién es Hong Keum-bo? 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 "Libro visual de Hong Jang-mi para jóvenes de 20 años." 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 Da Hong Jang-mi. A mi hermana, Hong Keum-bo. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 ¿Por qué revisas mis cosas? 6 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Esperar. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Conozco esa cara. 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 Obtuvo la mejor calificación en la prueba escrita. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Nos conocimos en la entrevista. 10 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Entonces. 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 "Por favor revise de las preguntas del examen la próxima vez." 12 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 Tus cajas se desmoronaron después de haber sido empapado por la lluvia. 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 Llevé las cajas empapadas y me tratas como a un ladrón. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 No creo en las mujeres jóvenes de hoy. 15 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 ¡Sentarse! 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Tienes que elegir las habitaciones. y limpiar todo. 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Preséntense. 18 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Comenzar. 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Keum-bo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Los saludos son cruciales. 21 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 no puedo decir hola como un cansado de 35 años 22 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 que está harto de este mundo. 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Un chico de 20 años debe sonar... 24 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 Do, re, mi, fa, sol… 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Eso es todo. Sol. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Do, re, mi, fa, sol… 27 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Encantado de conocerte. Mi nombre es Hong Jang-mi. 28 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 mañana empiezo a trabajar en la sede de Hanmin en Yeouido. 29 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 cumplí 20 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 este año. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 ¿Dijiste 20? 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Pero te ves tan viejo. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Como dije, tengo 20 años. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 ¿Y tú? 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 Mi nombre es Go Bok-hee. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 Trabajé en varios lugares, desde bancos hasta corredores, 37 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 y actualmente soy asistente en la sede de Hanmin en Yeouido. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 Tengo 29 años. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 Próximo. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 Hola. Mi nombre es Kang No... 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 Eun Joo. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 Tengo 25 años. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 Yo también voy a Yeouido. 44 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Entonces están todos en la sede. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 Hola. Mi nombre es Kim Mi-sook. 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Trabajo como cajero en la sucursal de Magang. de Hanmin Investimentos e Títulos. 47 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 ¿Cuántos años tiene? 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Tengo 28. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 ¿Qué? ¿Soy el mayor aquí? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 ¿La abeja reina? 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 Eres. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 Tomaré esa habitación grande así que decide. 53 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 ¿Quién será mi compañero de cuarto? 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 A mí. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 Estoy en el grande contigo. 56 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 Mi-sook, esperaba que... 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Se otorga por orden de llegada. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Hasta luego. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Espero que nos llevemos bien. 60 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 ¡No soporto a las mujeres jóvenes hoy en día! 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 {\an8}DORMITORIO DE SEÚL PARA TRABAJADORES SOLTEROS 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 Vaya. 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Te deben gustar mucho los animales de peluche. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Realmente me gusta. 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 viví en un dormitorio cuando estaba en la escuela. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 Estar rodeado de cosas que me gustan hace la vida en el dormitorio más fácil. 67 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 ¿Quieres conocerlos? 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 Esta es Rachel, Phoebe. 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 y Chandler. 70 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 "¡Hola!" 71 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 También tengo que darme una ducha. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Lo hicimos. 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 ESCUELA COMERCIAL FEMENINA DE JEMULPO 74 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Elijamos rosa. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 La profesora de maquillaje dijo 76 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 que la imagen pública Se puede decidir solo por el color. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Si crees que pareces una matrona, 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 viste sólo de rosa. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Voy a hacerme amiga de ella 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 y luego preguntaré Con quién era cercano el CEO Kang. 81 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 Primero debo encontrar ¿Algún punto en común para empezar? 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Vaya. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Bok-hee, ¿es esta la playa de Gwangalli? 84 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 Es la playa de Santa Mónica. 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 Esto es en Los Ángeles, ¿verdad? En Estados Unidos. 86 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Me mudo allí. 87 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 me prometí a mi mismo 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 cuando yo tenía más o menos tu edad. 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 {\an8}¡SANTA MÓNICA! ¡VEN A SANTA MÓNICA! 90 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 BOLETO DE AUTOBÚS EXPRESO ANEON A POSAN, 1 DE MAYO DE 1988 91 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 ¡Madre! ¡Padre! 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 - ¡Mi hija rica! - Mamá. Papá. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 - Felicitaciones, hija. - ¿Has estado bien? 94 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 ¡Qué viaje tan largo! Vámonos a casa. 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Te prepararé buena comida. 96 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 Tengo tanta hambre. 97 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 UNAS VACACIONES DE VERANO EN EL EXTRANJERO ¡SANTA MÓNICA! 98 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 {\an8}"EN EL ROMÁNTICO LOS ÁNGELES, ¡BAJO EL SOL DE CALIFORNIA! 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Me lo prometí 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 Pasaría mi 30 cumpleaños en la playa de Santa Mónica, Los Ángeles. 101 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 {\an8}¡SANTA MÓNICA! 102 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Tienes que ganar mucho dinero. 103 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 un millon de dolares para la visa de inversionista. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Voy a convertir a Go Bok-hee en millonario. 105 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 es verdad, Tienes que limpiar tu habitación todos los días. 106 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 Odio ver polvo y el pelo esparcido por todas partes 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 como malas hierbas. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Yo también lo odio 109 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 Bok-hee. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Muy sensible. 111 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Limpio. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Obsesionado con Estados Unidos. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 EPISODIO 2: TRABAJO INFILTRADO 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 {\an8}¿Cómo puedo trabajar en esa oficina? 115 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 {\an8}Solo recuerda una cosa. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 {\an8}Busque los más inteligentes y perspicaces y permanece a su lado, donde quiera que esté. 117 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 {\an8}¿Lo entiendes? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 {\an8}Alguien inteligente y perspicaz... 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 {\an8}Gracias, Jang-mi. 120 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 {\an8}INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN 121 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Correcto. Mi nombre es Hong Jang-mi. 122 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 Soy un interno de 20 años, Hong Jang-mi. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 ENTRENAMIENTO DE REFUERZO DE ETIQUETAS PARA EMPLEADOS 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 Nuevos miembros de la familia Hanmin, encantado de conocerte. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Soy Song Ju-ran, el jefe de gabinete. 126 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Después del entrenamiento matutino, 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 cada uno de ustedes será colocado en un departamento. 128 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 Consultar nombramientos de personal en el tablón de anuncios más tarde. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 Y no es nada extraordinario 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 pero hemos preparado regalos de bienvenida. 131 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 {\an8}101 COSAS QUE DEBES HACER A LOS 20 AÑOS 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 101 COSAS QUE DEBES HACER A LOS 20 AÑOS 133 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 ¿Quién tiene tiempo para 101 cosas? 134 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Sra. Go Bok-hee realizará el entrenamiento matutino. 135 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 que tiene una vida profesional inspiradora. 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Hagamos lo mejor que podamos. ¡Puedes hacerlo! 137 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 ¡Lo logramos! 138 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Puedes hacerlo. 139 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Pasantes en la sede y en todas las sucursales 140 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 visten el mismo uniforme. 141 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Los vestuarios femeninos Están disponibles como armario. 142 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 ¿Armario? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 ¿Es para guardar ropa? 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 Armario en el sentido de que puedes cambiar. tu ropa por el uniforme. 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 Veo. Eres tan inteligente. 146 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 Pueden usar los uniformes. durante el intervalo de diez minutos. 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 - Sí, señora. - Sí, señora. 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Entonces. 149 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 El cabello largo debe estar recogido sin cables sueltos 150 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 y rematado con una red. 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Las medias deben tener al menos 30 negadores. 152 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 ¿Pantimedias? Todavía hace mucho calor afuera. 153 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 Y la verdad. 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 Eres el único que no usó medias. 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 En Hanmin creemos en la Campaña 119. 156 00:12:57,443 --> 00:13:00,446 En las cenas de empresa bebemos un tipo de alcohol, solo una ronda 157 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 y terminamos a las 9pm. 158 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 ¿Quién supervisa los informes de gastos? debe prestar especial atención. 159 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 - Sí. - Sí. 160 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 ¿Qué deberíamos almorzar? 161 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 A continuación, discutiremos protocolos de reuniones. 162 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 Jang-mi, yo pagaré. 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 mi madre me dio dinero para pagar a mis compañeros... 164 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Ahorre su dinero. 165 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Es caro vivir en Seúl, 166 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 Eun Joo. 167 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Nadie me dijo nunca 168 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 para ahorrar dinero. 169 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ¿Desea pedir? 170 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 ¿Quieres el sándwich de bulgogi? 171 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 Tomamos tres. 172 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 Naturalmente pagaré almuerzo en Go Bok-hee 173 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 y caer en su favor. 174 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 ¿No respetan a los superiores? 175 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 ¿Te atreves a hablar mal de mí a mis espaldas? 176 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 Habla con tacto ¿No es esa una virtud de un asistente? 177 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 ¿Quién dijo el nuevo CEO? ¿Tendrás un nuevo asistente? 178 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 tenemos grados en Estudios de Secretariado. 179 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 Si hay algo que notamos Éstas son las virtudes de los asistentes. 180 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Una caja de una agencia regional se convierte en asistente del director general 181 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 y es el más grande. 182 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 - ¿Qué? - No es de extrañar que la gente pensara 183 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 que eras el "compañero" del CEO Kang. 184 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Los rumores comenzaron porque parecía la única explicación. 185 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 Entonces, el chiba responsable por estos rumores vulgares 186 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 fuiste tú. 187 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 No. 188 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 ¡Será mejor que me dejes ir inmediatamente! 189 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 - Déjala ir. - Detener. 190 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 ¿Quiénes son ustedes, paletos? 191 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 ¿camponias? 192 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Dios mío. 193 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Ella me insultó. 194 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 No recurramos a los insultos. Todas somos mujeres educadas. 195 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 Como si todos estuvierais "educados". 196 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 Son solo lacayos internos. con diplomas de escuela secundaria. 197 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 Nunca me han faltado tanto el respeto y menospreciado en mi vida. 198 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Tú, cierra la puerta. 199 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 - Él está bien. - ¿Qué? 200 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 ¿Por qué cierras la puerta? 201 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 - Porque… - Quédate ahí. 202 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 ¡Como esto! 203 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 - ¡Bok-hee! - Bok-hee, ¿estás bien? 204 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 ¡Suéltame! 205 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 - ¡Será mejor que me dejes ir! - Me dejaste ir. 206 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 Suéltame. ¡Déjame ir inmediatamente! 207 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 ¡Jang-mi! 208 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 ¡Levantarse! 209 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 ¡Despertar! 210 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 ¡Jang-mi! 211 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 ¡Fui amable contigo! ¡Estás lleno de suerte! 212 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 Jang-mi. 213 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ¿Estás bien? 214 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 ¿Qué pasa si es una conmoción cerebral? 215 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 La vergüenza no causa conmociones cerebrales. 216 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Levantarse. 217 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Métete en tus propios asuntos. 218 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Jang-mi. 219 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 ¿Cuantos dedos ves? 220 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 ¿Por qué son tan fuertes? 221 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 {\an8}SOLO PARA EMPLEADOS 222 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 Jang-mi, ¿te sientes bien? 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Sí, claro. 224 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 Publicaron las nominaciones. Ambos estamos en el séptimo piso. 225 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 Estoy en Comercial, y estás en Gestión de Riesgos. 226 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 ¿Gestión de riesgos? 227 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 GESTIÓN DE RIESGOS, INVESTIGACIÓN, SALA DE CONFERENCIAS 228 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 ¿La Investigación pertenece a la Gestión de Riesgos? 229 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 GERENTE LEE YONG-GI GESTIÓN DE RIESGOS, DOCTORADO EN INGENIERÍA 230 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 ¿Es la Sra. Hong, la nueva pasante? 231 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 Sí. 232 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 ¿Vamos? 233 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Tenemos que caminar más. 234 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 235 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 Está aquí. 236 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Hola. 237 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 Do, re, mi, fa, sol… 238 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Hola. 239 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 Soy Hong Jang-mi. 240 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 ¡No! 241 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 {\an8}JEFE ALBERT OH 242 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 no lo sabia 243 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 que esto estaba almacenado aquí. 244 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 Pagué una semana de cargos por pagos atrasados. 245 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 Se lo he dicho varias veces al equipo de limpieza. No limpiar mi mesa. 246 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 ¿Cómo no pueden limpiar? ¿El secretario del jefe de división? 247 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Olvídalo y saluda al nuevo interno. 248 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 Es ese tipo... 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 DE YO A TI 250 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 … ¿quién llevó De Mí a Ti? 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 {\an8}Te juro que no llegas tarde 252 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 por haber visto una escena específica 253 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 repetidamente. 254 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 Atención. 255 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 ella acaba de cumplir 20 y ella apenas es adulta, 256 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 incluso si parece mayor. 257 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 Y la verdad. ¿Cómo se llama el nuevo director general? 258 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 No sé. 259 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Los quieren en la ceremonia de nombramiento. 260 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Pronto lo sabremos. 261 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 CEREMONIA DE NOMBRACIÓN DEL CEO DE HANMIN, SHIN JUNG-WOO 262 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 Hola aquí. 263 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 CEO SHIN JUNG-WOO 264 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 Chica! 265 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Los pasantes deben sentarse atrás. 266 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Jang-mi, aquí. 267 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Eso… 268 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 De esta manera. 269 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 Por favor bienvenido al director ejecutivo Shin Jung-woo. 270 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 Hola. 271 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 soy el miembro mas nuevo de Inversiones y Títulos Hanmin, 272 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 Shin Jung-woo. 273 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Hanmin es, de hecho, una empresa de vanguardia que ha liderado 274 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 el sector financiero. 275 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Sin embargo, los tiempos exigen cambios. 276 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 ¿Qué comemos después? 277 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 ¿Jang-mi? 278 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Actúa con naturalidad. 279 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 No hay nada natural en ti. ¿No hace calor? 280 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 El nuevo CEO apareció hoy, ¿verdad? 281 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Director Yun, 282 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 somos tan limitados recopilando información? 283 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 Si hubiera sabido que Shin Jung-woo vendría, 284 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 Nunca me habría unido a Hanmin. infiltrados o tanas. 285 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 ¿Lo conoces? 286 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Trabajamos juntos en contabilidad, 287 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Éramos amigos de la universidad y... 288 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 ¿Y tuvieron un romance apasionado? 289 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 Estaba enamorado... 290 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 No. 291 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 Fue simplemente puro. 292 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 {\an8}12 AÑOS ANTES, 1985 293 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 SUPERVISIÓN FINANCIERA 294 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Jung-woo. 295 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 Keum-bo, felicidades por fallecer. 296 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Jung-woo. 297 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 Keum-bo, mira esto. 298 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 LA MEJOR NOTA FUE DEL MNA. HONG KEUM-BO, 23 AÑOS 299 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 Deberías llevar ropa más abrigada. 300 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 Estoy bien. 301 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 ¿Y tú? 302 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 Mirar. 303 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 Yo también pasé. 304 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Estoy muy orgullosa de mi novio. 305 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 Felicitaciones, Shin Jung-woo. 306 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Estoy tan feliz. 307 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Felicidades. 308 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 Felicidades. 309 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Señorita Hong. 310 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 Por favor revise la información en la parte superior. 311 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 ESTRELLA CONSTRUCTORA, FACTURA DE MARZO 312 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 ¿Cuántas veces has visto al director? de Supervisión Financiera? 313 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 ¿Cuáles son las posibilidades de un pasante? 314 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 ¿Conocer al director general en el último piso? 315 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 ¿Mínimo? 316 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 ¿Cómo es el departamento? 317 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 La División de Gestión de Riesgos tiene un nombre pomposo, 318 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 pero es sólo un agujero en la pared de la División de Investigación. 319 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 Alberto Oh, el jefe, 320 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 es hijo del director Oh Deok-gyu. 321 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 Vaya, ¿ya es jefe de división? 322 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Debe ser lindo ser nieto del presidente. 323 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Pensé que podría conseguir algo de él. 324 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 pero el es un joven que nació con cuchara de plata. 325 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 Es un vago inútil. 326 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 Escuché que estaba estudiando cine en secreto en los EE. UU. antes de regresar. 327 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 Pasa el día en la oficina ver películas. 328 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Bang Jin-mok El candidato número 2 de Yeppee no es mejor. 329 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 La oficina de este administrador perpetuo 330 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 Es sólo una tienda de cómics que te paga. 331 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 El gerente Lee tiene un doctorado en ingeniería 332 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 y es el programador de banca digital. 333 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 Pasa todo el día programando cuando trabajas en una correduría. 334 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 Esa oficina es un caos. 335 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Nadie trabaja allí. 336 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Ridículo. Tú tampoco deberías trabajar. 337 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 Se atreven a hacer esto frente a un as de Supervisión Financiera? 338 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 Hazte amigo del asistente. y obtener la información. 339 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Entonces busca a Yehppee. 340 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 Él está bien. 341 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 Director, investigue más a Go Bok-hee y házmelo saber. 342 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 Descubra cuál era su reputación en el trabajo anterior. 343 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 "Investigando la reputación de Go Bok-hee". 344 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 Nora fue colocada en la División Comercial, tal como usted lo solicitó. 345 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 ¿Oh sí? 346 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 347 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Le ofrecieron el 9% de la empresa. después de tres meses. 348 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Incluso si Nora quiere darse por vencida, 349 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 La señora Choi no permitirá esto. 350 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 ¿Por qué no le ayudas a él también? 351 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 Desafortunadamente, ella salió a su madre. 352 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 Ella necesita apoyo. 353 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 ¿Quién estaría más calificado que tú? 354 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 Visítala en la oficina y el dormitorio. 355 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 siempre que tengas tiempo libre. 356 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 Absolutamente, señor. 357 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Excelente. 358 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Hola. Entra. 359 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 - Te dejaré en paz. - Muy bien. 360 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 Un día, 361 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 podemos negociar acciones en cualquier lugar, siempre y cuando tengamos un ordenador. 362 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 Myeong-hwi también solía hablar de ello. 363 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 Me refiero a mi hijo. 364 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 Entiendo. 365 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Esto debería reducir costos laborales. 366 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 ¿Cuánto crees que bajará? 367 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 Aún no he hecho los cálculos exactos. 368 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 Muy bien. Podemos hacer los cálculos a medida que avanzamos. 369 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 quisiera preguntarte dos cosas 370 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 como nuevo director general. 371 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Primero, 372 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 me gustaria que se revirtiera 373 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 malestar dentro de la empresa desde la investigación del MP. 374 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 En segundo lugar, 375 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 se ha hablado mucho sobre el heredero de Hanmin. 376 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 ¿Puedo tener una hija? 377 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 pero si no te importa, 378 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 un chico sería mejor. 379 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 quisiera mi nieto eras mi heredero... 380 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 …pero todavía le queda mucho por hacer. 381 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 Su padre no es mejor. 382 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 Me gustaría que usted, señor, CEO Shin Jung-woo, 383 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 conviértete en el tutor de mi nieto. 384 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 no soy perfecto, 385 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 pero haré lo mejor que pueda para cumplir ambas funciones. 386 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 Excelente. Gracias. 387 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Escuchar. 388 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 ¿El presidente me hizo esto? 389 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 ¿Querías contratar a alguien externo? 390 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 Un niño, todavía verde, de hecho. 391 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 Maldición. 392 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 ¿Se puede ser más indiferente? 393 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 Estar nervioso no cambiará nada. 394 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 ¿No iba a quedarme callado detrás de escena? 395 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 Eso fue antes de que me diera cuenta que el CEO Kang moriría. 396 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 ¿Realmente quieres perder nuestra empresa? ¿Por Nora, esa tonta distraída? 397 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Padre. 398 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 Para empezar, nunca fue nuestro. 399 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 Tenemos que hacerlo nuestro. 400 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Escúchame, hijo. 401 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 Apuesto mi vida a esta inversión. 402 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 Padre. 403 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 las inversiones 404 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 puede resultar pérdida del capital invertido. 405 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 ¿No lo sabes? 406 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 Aún no he terminado, hombre. 407 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Director Ejecutivo ¡Oh, buena suerte! 408 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 ¿A quién persiguió ese chico? 409 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 La informatización de la negociación de acciones comenzará el 1 de septiembre. 410 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Esto permitirá a los inversores 411 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 realiza tus transacciones libremente donde quieran, 412 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 ya sea en la oficina o en casa. 413 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Se espera un mercado de bonos dinámico… 414 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 - ¿Lo soy? - ¿Has estado alguna vez con el presidente Kang? 415 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 El anciano debe estar muriendo por dentro. 416 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Gastó una fortuna para contratarlo. 417 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Bueno, 418 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 No regresé a Seúl sólo por el dinero. 419 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Tengo que estar concentrado. 420 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 ¡Señorita Hong! 421 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 ¡Secundario al comercio! ¡Uniforme! 422 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 Sí, la estoy llamando. 423 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Correcto. Soy Hong Jang-mi. 424 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 Tengo 20 años y trabajo como pasante. 425 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Mi nombre es Hong Jang-mi. 426 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Bien. Señorita Hong. 427 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 Aquí están los archivos para la reunión de jefes de mañana. 428 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Llévalos a la Administración. 429 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Ahora. 430 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 ¿I? 431 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 Envíalos por correo electrónico. 432 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 Tienes una computadora. Abraza el nuevo milenio. 433 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Si todavía estás aquí, No dudes en actualizar el protocolo. 434 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 Hasta que llegue ese día, 435 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 usted, Sra. Hong, 436 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 entregará todo de forma segura y rápida. 437 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Espera. 438 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 Ese idiota molesto podría ser Yehppee. 439 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 DIRECTOR GENERAL CHA JUNG-IL DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN 440 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 CANDIDATO YEHPPEE 441 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 Muérdete la lengua. 442 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 Tendré acceso oficial a la oficina de la División de Investigación. 443 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Allá vengo. 444 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 Esto es muy pesado. 445 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 ¿Todavía no han despedido a Go Bok-hee? 446 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 Si te pide ayuda, dile que no. 447 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 ¿Qué pasa si nos denuncia a la Sra. Song? 448 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Si decimos lo mismo, ella resultará ser la mentirosa. 449 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 Go Bok-hee debería ser excluido. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Sí. 451 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 vi a esa chica quien cayó en la sala de descanso. 452 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 Ella es Hong Jang-mi, una pasante. 453 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 ella era una rebelde en la secundaria Jemulpo. 454 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 Ella es una ruda. 455 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 Parece muy estúpida. 456 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 ¿Cómo llegó aquí? 457 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 Pero ese día parecía débil. 458 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Quizás estoy limpiando la imagen. 459 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 AVISO DE TERMINACIÓN 460 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 Señorita, vamos, mantengámoslo. hasta Chuseok en septiembre. 461 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 Y trazar un esquema de las funciones. para su sucesor. 462 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Sra. Song. 463 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 ¿Hay alguna manera de que me quede? ¿Solo hasta que liberen a mi hermano? 464 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 El director ejecutivo Kang ha muerto. 465 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 Ya no hay razón para quedarse aquí. 466 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Gracias por hacer mis tareas. 467 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Tienes que buscar otro trabajo. 468 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 ¿Sabes quién es mi sucesor? 469 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 - Bienvenido. - Bienvenido al equipo. 470 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 ¿Qué estaba haciendo el director ejecutivo Shin Jung-woo? antes de venir a nuestra empresa? 471 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Dame un cigarrillo. 472 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 Lo que acabas de decir ¿Sr. Cha de Investigación? 473 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 ¿Acerca de Shin Jung-woo? 474 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 Se especializó en Economía en Seúl. 475 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 y trabajó en una firma de contabilidad 476 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 antes de su maestría en Boston. 477 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 Trabajó en un fondo privado en Hong Kong. 478 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Y está soltero. 479 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Parece que has tenido una vida ocupada. 480 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 Parece un gran hombre. 481 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 El señor Oh debe estar decepcionado. 482 00:35:42,640 --> 00:35:46,227 Apuesto a que tenía esperanza que el puesto sería suyo. 483 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Mi padre no está decepcionado. 484 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 Está lleno de envidia. 485 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 ¿Ahí estás? Entonces. 486 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 Eso es mejor. 487 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 Bang Jin-mok. 488 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Dice lo que piensa, independientemente de la jerarquía. 489 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 Y Albert no parece ofendido. 490 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 ¿Es este tu tipo? 491 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 - ¿Lo siento? - Shin Jung-woo. 492 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 ¿Qué? 493 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 La Sra. Hong debe encontrar al CEO Shin un caballero andante. 494 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 Es un hombre exitoso. 495 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 ¿I? 496 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 No quiero un hombre exitoso. Sólo quiero el éxito para mí. 497 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 Y veo el paquete completo. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,102 - Lo inspecciono con atención. - A ella le gusta cómo se ve. 499 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 - Quiere el paquete completo. - Entonces. 500 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 - Vamos, bebamos. - Bienvenido al equipo. 501 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 En el futuro no habrá Un teléfono fijo por hogar. 502 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 Habrá un teléfono móvil por persona. 503 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 Una "computadora de bolsillo", por así decirlo. 504 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 Realmente se ha ido. 505 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 Con la computadora en la palma de tu mano, 506 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 puede hacer llamadas y acceder a Internet. 507 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 Deberías ser inventor, No trabajes en una correduría. 508 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 que gran perdida a la comunidad científica coreana. 509 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Entonces, 510 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 ¿Podremos también ver películas? en nuestros celulares? 511 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 - Cielos... - Si los celulares tienen Internet, 512 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 Incluso podemos negociar acciones. 513 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 - Acciones… - Ahí está. 514 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 De hecho, dicen que los coches del futuro No necesitarán conductores. 515 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 ¿No es mejor? 516 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 No es mala idea. 517 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Bien. 518 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 Eso no es lo que importa ahora. 519 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 ¿A quién le importa si nos llevamos bien ahora? 520 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 De todos modos, la fiesta de despedida será Justo después de Chuseok. 521 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 - Beber. - ¿Fiesta de despedida? 522 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 ¿Quién se irá? 523 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 No me digas que es el Sr. Bang. 524 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 ¿UNA DESPEDIDA PARA ÉL? 525 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 {\an8}¿ES REALMENTE YEHPPEE? 526 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 No es él. 527 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 ¿Por qué me iría? 528 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Estamos hablando de ti, obviamente. 529 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Por ahora, ella es nuestra hija adoptiva. 530 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 ¿Adoptivo? 531 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 ¿I? 532 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 ¿Qué quieres decir con hija adoptiva? 533 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Esperar. 534 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 - ¿Señor Lee? ¿Qué? - Ella es nuestra hija adoptiva. 535 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 Ya son las 8:48 pm. ¡No tenemos tiempo! 536 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 - Vamos. - Correr. 537 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 - ¡Correr! - ¿Adónde? 538 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Espere, Sr. Bang, termine lo que estaba diciendo. 539 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 - ¡Ir! - ¿A dónde? ¿Me despedirán? 540 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Si te portas bien ahora te lo diré. 541 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 Pajeon, sopa de caracol, dos cervezas y soju. 542 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 - ¡Vaya! - ¡Ir! 543 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 - ¿Adónde vamos? - A la segunda ronda. 544 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 ¿Has oído hablar de la Campaña 119? 545 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Una ronda, un tipo de alcohol… 546 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 ¡Y dispérsense antes de las 21 horas! 547 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 Esto significa que no hay tarjeta de empresa después de las 21h 548 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 Así que vamos a por unas copas. 549 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 ¿Ser la empresa a pagar? 550 00:38:33,644 --> 00:38:37,440 Pero corre con compañía hace que todo sea menos vergonzoso. 551 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 Estoy muy avergonzado. 552 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 ¡Son las 8:55 pm! ¡Correr! 553 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 ¡Señorita Hong! 554 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 Queremos pajeon, sopa de caracol, dos cervezas y soju! 555 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Pase la tarjeta. ¡Rápido! 556 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Muy bien. 557 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 RECIBO 558 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 Ena, 8:59:59. ¡Apenas! 559 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Déjeme ver. 560 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 ¡Señorita Hong, pasó! 561 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 Una razón para gustarte a ti mismo. 562 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Disfrutar. 563 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 Ahora dime. 564 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Esto de la hija adoptiva. 565 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 Ahora tenemos un nuevo director general. 566 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Nuevo jefe, nuevo asistente. 567 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 debo ser ¿El sucesor de la Sra. Go Bok-hee? 568 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 ellos quieren que yo sea ¿Asistente del CEO Shin Jung-woo? 569 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Ya sabes... 570 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 Creo que durante la entrevista, 571 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 Impresionaste a la Sra. Song. 572 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 Sin embargo, la Sra. Go perdió algunos puntos. 573 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 por no haber evitado el error en el asunto. 574 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 Sin mencionar que es una solterona de 29 años. 575 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 En la sede, graduados de secundaria Nunca pasan de los 30. 576 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 Nos envían a una sucursal regional. 577 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 ¿Cómo es la segunda vuelta? ¿Hablamos más de ciencia? 578 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 ¿Bok-hee sabe sobre esto? 579 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 Señor. 580 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 Escuché que un nuevo interno de secundaria ocupará mi lugar. 581 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Puede que no tenga un título en negocios, 582 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 pero tengo más experiencia que un joven inexperto de 20 años. 583 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 Si me das la oportunidad para demostrar mi valía, 584 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 haré todo lo posible para ayudarte Adaptándose a la vida en Corea... 585 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 La Sra. Song ya se ha ocupado todos los detalles necesarios. 586 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 En cuanto al asistente, 587 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 la gerencia decide eso. 588 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Sí, señor. 589 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Si prefieres un café o un plato… 590 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Señorita, vaya. 591 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 El papel de asistente no es 592 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 recoger comidas o café. 593 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 Maldición. 594 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 La señorita Hong, fue nombrada nuevo asistente del CEO Shin. 595 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Vea si le enseña bien esta semana, Sra. Go. 596 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 Señorita, vaya, su último día. Será el 13 de septiembre. 597 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 Señorita Hong, comenzará en administración. después de las vacaciones de Chuseok. 598 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 ¿Alguna pregunta? 599 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 Es imposible para mí ser Asistente de Shin Jung-woo. 600 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 Sra. Song. 601 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 ¡MÁS ALLÁ DEL RÍO HAN, AL MUNDO! ¡PARA EL FUTURO! 602 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 {\an8}Este fue el anuncio de Hanmin 603 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 {\an8}para contratar empleados con diploma de escuela secundaria. 604 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 {\an8}La administración no está aquí. 605 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 acabo de aplicar a un puesto de apoyo a la gestión. 606 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 ¿Y? 607 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 Nunca pensé en trabajar en administración... 608 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 Piensa ahora. 609 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 El mayor error que tienen los novatos sobre el trabajo. 610 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 ¿Elegiste la empresa? 611 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 No. 612 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 Las empresas lo eligen y decide dónde usarlo. 613 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 Si no te gusta, debe abandonar el mercado laboral. 614 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 ¿Quieres rendirte? 615 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 No tomo café de una máquina automática. 616 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Serás el asistente del CEO. 617 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 ¿Quién se negaría a eso? 618 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 Prefiero no trabajar con asistentes con quien discutí en la sala de descanso. 619 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 No ofreciste mucha resistencia. La pelea fue desigual. 620 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Bok-hee. 621 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 A Shin Jung-woo no le gustan los cambios. 622 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 Una vez que vea de lo que eres capaz, 623 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 No pedirá un nuevo asistente. 624 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 ¿Cómo sabes esto? 625 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 Además, 626 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 no puedes llamarlo por su nombre. Él no es tu amigo. 627 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 A continuación llamarás al presidente. por nombre? 628 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 ¿Kang Pil-beom? 629 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 Los jóvenes de hoy... 630 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 ¿Qué pasa si alguien te escucha? 631 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 No hay nadie aquí. 632 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 ¿Quién crees que fue la persona más cercana? 633 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 del difunto CEO Kang en la empresa? 634 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 Si estuvieras cerca de un director general, tal vez pueda ayudarte. 635 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 Intenta hacer un llamamiento sincero. 636 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 Yo iría contigo. 637 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 Vamos. 638 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 ¿Quién ayudaría a un asistente sin jefe? 639 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Credo. 640 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 Ella es difícil. 641 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Tal vez ella realmente lo sea tratando de ayudarme? 642 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Mi Alberto. 643 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 Oh Deok Gyu Jr. 644 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 ¿Está bien? 645 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 Ya sabes, Big Al es 646 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 un hombre extraordinario. 647 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 ¿En serio? 648 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 ¿Tiene ejemplos específicos? 649 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Francamente, nadie diría nada. 650 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 si alguien de su estatus Aparecía sólo dos veces por semana. 651 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 A pesar de esto, él sigue apareciendo, los seis días. 652 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 Ya sabes, 653 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 él verdaderamente predica con el ejemplo. 654 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Eso es lo que pienso. 655 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 La puntualidad es fundamental en las organizaciones. 656 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Pero ya sabes, 657 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 puntualidad Nunca te ayuda a destacar. 658 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Observe al director ejecutivo Shin. 659 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 Su currículum da forma a su imagen pública. 660 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 tal vez sea molesto ¿Por sentirse superior a nosotros? 661 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Ni siquiera me ha visitado todavía para presentarte. 662 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 Esto es algo problemático. 663 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 - ¿Tú también lo crees? - Sí. 664 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 Por eso estoy dando todo en su iniciación. 665 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 El presidente suele hacerlo una serie de preguntas 666 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 en todas las primeras juntas generales del trimestre. 667 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 Sí, por eso la División de Investigación preparar una lista de posibles preguntas 668 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 y respuestas para ti, siempre. 669 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 Así es. 670 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 Pero el CEO Shin aún no lo sabe. 671 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 Bueno, no. 672 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 No lo sé todavía. 673 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Ver a Shin Jung-woo sonrojarse después incapaz de responder una pregunta 674 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 del presidente por sorpresa… 675 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 Sólo de imaginar esto se me pone la piel de gallina. 676 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 ¿Quién soy yo? 677 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Soy Oh Deok-gyu, pero él no lo sabe. 678 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Entonces, dime. 679 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 ¿Tiene la intención de alinear...? 680 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 …¿con ese testaferro, CEO Shin? 681 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 Sí. 682 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Tengo que aferrarme a algo. 683 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 Puedo cambiar de bando si sale mal. 684 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 OFICINA DEL CEO 685 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Señorita Hong, tiempo de entrega. 686 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 Es para la reunión del lunes. 687 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 Por tanto, entregue todo a la Administración. 688 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 Yo creo que siempre es ordenándome que entregue cosas. 689 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 ¿Por qué no escribes un correo electrónico? 690 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 debería echar un vistazo ¿Qué escribió en el informe? 691 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 Nada especial. 692 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 ¿División de Gestión de Capital? 693 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 TENDENCIAS FINANCIERAS Y ECONÓMICAS 694 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 ¿Por qué el informe ¿Es diferente para el CEO? 695 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 ¿Por qué estás parado ahí? 696 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 ¿Quieres mi lugar? 697 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 ¿Qué lista es esta? ¿modelo de preguntas y respuestas? 698 00:48:52,012 --> 00:48:55,641 Es la preparación para las preguntas del presidente en la primera reunión trimestral. 699 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 Es la investigación la que hace esto. 700 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 ¿Por qué no está incluido? en el informe del CEO Shin? 701 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 ¿Qué? Déjeme ver. 702 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Realmente no está aquí. 703 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Simplemente falta en su informe. 704 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 El Sr. Cha revisó todo antes de entregármelo. 705 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 ¿Fue intencional? 706 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 Cha Jung-il, ese idiota. 707 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Es un maestro en crear problemas. y culpar a los demás. 708 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 Ese error en la cuestión contable ¿Qué señalaste? 709 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 Se lo conté antes que a ti. 710 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Me ignoró y lo dejó pasar. 711 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 Ella realmente lo odia. 712 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 Puedes verlo en su cara. 713 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Parece descarado y astuto. 714 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 De ahí esa larga reunión con el Director Ejecutivo Oh. 715 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 Está del lado de Oh. 716 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 ¿Qué tal esto? 717 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 Mientras la vieja guardia obstaculiza al recién llegado, 718 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 Disfrútalo y enséñaselo al CEO Shin. Qué asistente tan competente eres. 719 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 mostrarte que la experiencia es insuperable. 720 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 ¿Qué opinas? 721 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 Fui traicionado por aquellos en quienes confiaba, 722 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 de la Sra. Song a los asistentes. 723 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 ¿Por qué confiaría en un pasante como tú? 724 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 No seas inteligente conmigo. 725 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 Sé que quieres mi lugar. 726 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 me hubiera escondido asi si quisieras tu lugar? 727 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 me hubiera quedado aqui para que él se dé cuenta de mí. 728 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 ¡DAR LO MEJOR! 729 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 La gente piensa que trabajar duro Es la manera de "dar lo mejor". 730 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 Pero está mal. 731 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Dar "lo máximo". Mejor, "superar". 732 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 Superar a tu oponente es "dar lo mejor de ti". 733 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 Esto es ventajoso para ambos. 734 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 ¿No es bueno? 735 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 ¡DAR LO MEJOR! 736 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 No abandones la empresa. 737 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Hasta que te llame, ¿sí? 738 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Ven a la Administración. 739 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 El CEO Shin ya se fue, ¿verdad? 740 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 No te preocupes, vamos. 741 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Estaré ahí mismo. 742 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Las respuestas de la gerencia será enviado a Comercio. 743 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 Los de Comercio a Contabilidad. 744 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 mezclemos Informes de los directores generales 745 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 y asegurar que el CEO Shin Sea el único con respuestas. 746 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 ¿Qué pasa si nos atrapan? 747 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 Decimos que es un error. 748 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 Si alguien debe ser considerado responsable, Es el Sr. Cha. 749 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 La investigación es responsable de informar. 750 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 ¿No eres demasiado joven? para causar este tipo de problema? 751 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. 752 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Si nos atrapan, nos despiden. 753 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 Bok-hee. 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 Ya te han despedido. 755 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 Dejemos el resto de carpetas. en la sala de conferencias. 756 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Él está bien. ¿Cuándo Jung...? 757 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 Es decir, ¿cuándo se fue el CEO Shin? 758 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 No salió. Él todavía está aquí. 759 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 ¿Está todavía aquí? 760 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 Todo está bien. 761 00:52:34,484 --> 00:52:37,821 Llevas aquí desde las 19 y ya son las 22, pero la puerta está cerrada. 762 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 De hecho, 763 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 ha estado trabajando hasta tarde desde que comenzó el 1 de septiembre. 764 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 el ha estado revisando 765 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 tres años de planes anuales, trimestral y mensual, 766 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 rendimiento de la inversión y tendencias de los medios. 767 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 Ni siquiera para a comer. 768 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Le pregunté qué le gustaba comer. 769 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 y el me dijo que un asistente no es eso. 770 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Pide una pizza. Le gusta la pizza. 771 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 ¿Cómo lo sabes? 772 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 Es en Gestión de Riesgos donde todos los chicos reunirse y hablar. 773 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 Entonces. 774 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 Por cierto, ¿No podemos terminar el resto en el dormitorio? 775 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Para operar en secreto y más precisamente? 776 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 {\an8}RENDIMIENTO DE LAS INVERSIONES 777 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 Entra. 778 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 Te traje una pizza porque parece que no cenó. 779 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Señor. 780 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Si planeas volver a trabajar hasta tarde, 781 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 ¿No te importa si camino? 782 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 Por supuesto. Puedes irte. 783 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 Gracias, señor. 784 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 El hombre que se negó hamburguesas, sándwiches y ensaladas 785 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 Acepté la pizza hoy. 786 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 ¿Por qué me ayudas? 787 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Después de 29 años, aprendí que no existe 788 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 buena voluntad o caridad gratuita. 789 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 Dije que esto es para mí, no para ti. 790 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 Además, somos compañeros de cuarto. 791 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 Si las cosas no funcionan, 792 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 ¿Podemos comprar una caja de chuletas? y visitar al aliado del presidente. 793 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Me arrodillo y suplico a tu lado. 794 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 No son del tipo que acepta sobornos. 795 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Las chuletas no son baratas. 796 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 Pero serán más baratos que tu vida. 797 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 ¿Y cómo se llamaría la persona? 798 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Enfocar. Cometiste un error de ortografía. 799 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 Allá. 800 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 ¿Por qué vamos temprano hoy? 801 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 Hoy tenemos nuestra reunión semanal. 802 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 Después de esa pelea, los demás asistentes y la abeja reina... 803 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 Dios mío. 804 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 Son las 7:45 am ahora. 805 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 Actualicemos al CEO 806 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 y proceder a la reunión semanal a las 8:30 am. 807 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 - ¿Qué? - ¿Entonces? 808 00:56:08,448 --> 00:56:11,743 La reunión se adelantó. ¡Empezarás en 15 minutos! 809 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 ¿Qué? 810 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 - Corramos. - Él está bien. 811 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 INVERSIONES Y VALORES HANMIN 812 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 813 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 ¿Dónde está la señora Go? 814 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 ¿Cómo es que yo era el único que no lo sabía? 815 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 ¿No es obvio? 816 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 Los asistentes presuntuosos quieren hacerte daño. 817 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Ningún asistente debería llegar tarde a la reunión semanal. 818 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Tu… 819 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Mire el asunto urgente. 820 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 ¡Esperar! 821 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 Así es. 822 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 Esto es ridículo. 823 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 nadie aquí 824 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 ¿Puedes responder mi pregunta? 825 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 ¡Están simplemente pasando páginas en silencio! 826 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Increíble. 827 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 no es el momento 828 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 ¡a tomar un maldito café! 829 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 ¡Sacad todo de aquí! 830 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 No creo esto. 831 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 Ven aquí. ¡Rápido! 832 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 - Vamos. - Su… 833 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Trae las tazas de café. 834 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 {\an8}ESQUEMA DE LA REUNIÓN SEMANAL 835 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 CEO Shin. 836 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 Déjame hacerte algunas preguntas. 837 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 Póngase cómodo, señor. 838 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Bueno… 839 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 ¿Qué diablos…? 840 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 ¡Vaya! 841 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 Lo siento. 842 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 Pero esto… 843 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 Estas son probablemente preguntas del presidente. 844 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 ¡Lea todo! 845 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Voy a buscar la escoba. 846 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 ¡Qué vergonzoso! 847 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 ¿Cómo podrían contratar? chicas tan estúpidas? 848 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 ¿En serio? 849 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 ¿Sabes lo avergonzado que estaba? 850 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Tú. 851 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 ¿Cómo te atreves a mantener la cabeza en alto? 852 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 cuando no hiciste nada bien? 853 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Maldición. 854 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 "Iluminación"? 855 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "Iluminación"? 856 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 ¡Maldición! 857 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 Fui yo, ¿vale? 858 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 No los descargues. 859 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 Los que estamos jodidos somos nosotros, no tú. 860 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 ¡No te quedes ahí parado! 861 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 Vamos. 862 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 Esa maldita niña. 863 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 Big Al, ¿qué quieres decir con que estamos jodidos? 864 01:01:04,744 --> 01:01:09,874 El CEO quiere informes y informes todo digitalizado y compartido. 865 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 ¿Un sistema de intercambio de información? 866 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 ¿Quién hará esto? 867 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 Ésa es la cuestión. 868 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 Gestión de Riesgos. 869 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 ¿Qué? 870 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Quieren que lo hagamos. 871 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 ¿Realmente podemos? 872 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 Cielos. 873 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 El corazón ya late fuerte. 874 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 Apuesto a que le irá bien, Sr. Lee. 875 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 Bueno, ¿quién será el asistente del director general? 876 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 Ejecutivos y directores generales no te molestes en estudiar los datos 877 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 ¿Y simplemente memorizar un guión escrito por otros? 878 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 La empresa no crece así. 879 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 Gracias a ti descubrí cómo se practica de esta empresa están desactualizados. 880 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 Sra. Song, este es Shin Jung-woo. 881 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 Un nuevo CEO con un nuevo asistente Puede dificultar las cosas para todos. 882 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 Continuaré trabajando con la Sra. Go. 883 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 Que estés bien. 884 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 ¿Escuchó? 885 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 Señor, ¿significa esto que puedo continuar? trabajando como tu asistente? 886 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 Sí, exactamente. 887 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 tenemos opiniones similares sobre el mercado y la organización. 888 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 Especialmente, 889 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 tu propuesta para el sistema de intercambio de información. 890 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 LEE YONG-GI PROGRAMADOR DE BANCA DIGITAL 891 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 Recomendar programador para supervisar el proyecto 892 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 También fue revelador. 893 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 COMPARTIR INFORMACIÓN 894 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 Todo esto fue obra de Hong Jang-mi. 895 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 Espero que esto funcione. 896 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Gracias, señor. 897 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 Prometo hacer lo mejor que pueda de ahora en adelante. 898 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 Es verdad, señorita. Vaya. 899 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 ¿Sí, señor? 900 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 La pizza de la otra noche… 901 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 ¿Sabías que me gustaba la pizza? 902 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 No fue idea mía. 903 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Un joven interno la recomendó. 904 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 Es un compañero de cuarto. 905 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Puedo tirar esto ahora. 906 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 ¡Tú allí! 907 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 Sabes lo importantes que son las reuniones semanales? 908 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 No puedo presionar con licencia ¡y colarse! 909 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 ¡Tú allí! 910 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 No me llaman "Tú ahí". Mi nombre es Hong Jang-mi. 911 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 Y fui a la escuela secundaria comercial de Jemulpo. 912 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 tienen un problema con secundarias comerciales? 913 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 - No. - No. 914 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 ¿Por qué los menosprecian? 915 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Seguramente no aprendieron eso. en la universidad. 916 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 deben provocar e intimidar a tus compañeros o no? 917 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 - No. - No. 918 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 Si te pillo haciendo una estafa más, 919 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 te mostraré ¿Por qué me llamaron duro? 920 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 Haremos nuestro mejor esfuerzo para promover un ambiente de trabajo saludable, 921 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 basado en el respeto mutuo, queridas hermanas. 922 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 ¿Estás bien? 923 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 El CEO Shin dice que quiere mantenla como tu asistente. 924 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 Le dije que sí. 925 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 Puedes quedarte aquí. 926 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 Gracias, señora. Trabajaré duro. 927 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 Y la verdad, 928 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 vive con Kang Eun-joo en el dormitorio, ¿verdad? 929 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 Sí, ¿cómo la conoces? 930 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 Kang Eun-joo es... 931 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 …hija del presidente Kang Pil-beom. 932 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 Es la media hermana del difunto director ejecutivo Kang. 933 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 ¿Es ella la hija de nuestro presidente? 934 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 Nora vivió mucho tiempo en el extranjero, 935 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 Por eso no tiene amigos en Corea. 936 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 Esta vida no será fácil para ella. 937 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 Ayúdala a adaptarse a su nueva vida. 938 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 Y me informas semanalmente 939 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 sobre su actuación en el periodo experimental. 940 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 Ya lo sabes, 941 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 Todo esto queda entre nosotros. 942 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 Sí, señora. 943 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 Gracias por confiarme esta tarea. 944 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 El director ejecutivo quiere conservarme como su asistente. 945 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 Lo sabía. 946 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Parece que ella lo hace todo. 947 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 Y eso. 948 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 Disculparse. 949 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 Perdón por lo que pasó hoy. 950 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 Y también por el incidente en la sala de descanso. 951 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 Desaparecer. 952 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 ¿Qué tienen? 953 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Creo que saben que te quedarás. 954 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 ¿Ya? 955 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 De todos modos, 956 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 gracias. 957 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 Dijiste que debería pedir ayuda 958 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 a la persona más cercana al difunto director ejecutivo. 959 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 Pasé toda la noche pensando 960 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 Si debo visitar al Sr. Entonces con una caja de chuletas caras. 961 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 ¿El Sr. So Gyeong-dong de la División Comercial? 962 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 ENTONCES GYEONG-DONG EL YEHPPEE MÁS PROBABLE 963 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 Sí, el Sr. So es un veterano respetado. y experimentado en Hanmin. 964 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 Siempre que el CEO Kang Tuve una decisión difícil, 965 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 tuvo que consultar al Sr. So. 966 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 Entiendo. 967 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 los dos se encontraron ¿El día antes de la muerte del CEO Kang? 968 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 La investigación del MP los unió 969 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 y trabajar hasta tarde durante un mes. 970 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Entonces Gyeong-dong. 971 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 Mentor del CEO Kang 972 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 y veterano respetado y experimentado en Hanmin. 973 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 La investigación los llevó a trabajar. tarde por un mes. 974 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 Debe ser Yehppee. 975 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? investigar a Go Bok-hee? 976 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 Sí. 977 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 Hay algo sospechoso. 978 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 ¿Acerca de Go Bok-hee? 979 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 Cuidarse. 980 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Antes de unirse a Hanmin, 981 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 cambia anualmente de instituciones financieras de segunda clase. 982 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 Bueno, el gerente del Banco Saenara en Yeosu 983 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 la denunció a la policía… 984 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 … por robo. 985 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 EXPRESO YEOSU A SEÚL 986 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 - ¿Cómo? - Al día siguiente, 987 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 la denuncia fue retirada. 988 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 Pero también se descubrió que el gerente estaba malversando dinero. 989 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 ¿Y Go Bok-hee tomó el dinero? 990 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 Sí. 991 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 Escucha, 992 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 Ella es una ladrona que traicionó a otro ladrón. 993 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 ¿Cómo puedes confiar en ella? 994 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 ¿Pero qué diablos? 995 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 NUEVO CORREO ELECTRÓNICO DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 996 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 - ¿"Yehppee"? - Yo y Yehppee 997 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 estamos recopilando los registros para fines de presentación de informes. 998 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Puedes ir a buscarlo a la oficina del CEO en el piso 12 999 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 en la sede de Hanmin. 1000 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 - ¿No estás ahí? - No puede ser. 1001 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 {\an8}Como ahora sé qué es esto, 1002 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 Recibiré otro golpe fácil y desapareceré. 1003 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Maldita sea, ¿cómo puedo confiar en un estafador? 1004 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 Significa Go Bok-hee es un profesional. 1005 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 Agenda del CEO Kang. 1006 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 No la habrían desechado todavía. 1007 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 Piensa, Hong Keum-bo. 1008 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 Llevas diez años trabajando. 1009 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 Encuentras esto con los ojos cerrados. 1010 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 GOMITAS 1011 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 La encontré. 1012 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 PLAN DE FEBRERO 1013 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 3er TRIMESTRE 1014 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 La encontré. 1015 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 ¿Qué? ¿Por qué está vacío? 1016 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 Sí, todavía estoy en la oficina. 1017 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 Estoy bajando ahora. 1018 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 ¿Por qué trabaja en la oscuridad? 1019 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Mi corazón. 1020 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Keum-bo. 1021 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Hong Keum-bo. 1022 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A SHIN YU-NA POR TU PARTICIPACIÓN 1023 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 {\an8}SEÑORITA HONG, LA AGENTE SECRETA 1024 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 {\an8}Hong Jang-mi, el director ejecutivo quiere hablar con usted. 1025 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 {\an8}¿Sabes el nombre del perro del Sr. So? 1026 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 {\an8}Yepoyo. Me refiero a Yehppee. 1027 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 {\an8}¿Qué es esta idea de permanente? ¿y las cerraduras? 1028 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 {\an8}Deberías probar Go Bok-hee. 1029 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 {\an8}¿Cuál es el tuyo? ¡No toques mis cosas! 1030 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 {\an8}Yo no... 1031 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 {\an8}Integrar no es suficiente para salirse con la suya. 1032 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 {\an8}¿Cómo puedes atraer aún más la atención? 1033 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 {\an8}En cuanto a Mna. Hong… 1034 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 {\an8}La vi en algún lugar antes. 1035 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 {\an8}Supervisión financiera Vendré aquí a investigar hoy. 1036 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 {\an8}¿Supervisión financiera? 1037 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 {\an8}Subtítulos: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net